«Alt som teller» har fått Die Zeit sin LUCHS preis i januar! Den tyske mottakelsen av debutboka mi gir meg bruspulver i hjertet, eller “brausepulver im Hertz” som det heter i Nora Pröfrocks nydelige oversettelse.
“Den store styrken til denne lille romanen er at den skildrer det helt grunnleggende, men også det filosofiske, med bare noen få pennestrøk.”
Det skriver Judith Scholer i DIE ZEIT om «Unendlich mal, unendlich mal mehr» - den tyske oversettelsen av «Alt som teller».
Romanen fikk i januar Die Zeit og Radio Bremens LUCHS preis.
Det er Nora Pröfrock som har oversatt historien om Petra til tysk.
Unendlich mal, unendlich mal mehr» - den tyske oversettelsen av «Alt som teller
Her er utdrag fra flere tyske anmeldelser:
“Mit expressiven, ausdrucksstarken und schlüssigen Bildern erschließt Ingrid Ovedie Volden die Welt eines norwegischen Mädchens und führt den poetischen Beweis: Sein Leben wagen macht glücklich. [...] Ein Roman mit Brausepulver im Herzen.”
“Berührend schön und intensiv erzählt.”
“Von Verhaltensauffälligkeit bis erste Liebe, von Freundschaft bis Mobbing, von großer Politik bis zum persönlichen kleinen Schicksal – in diesem Buch ist all das drin und noch viel mehr. Und so gut verpackt in die Geschichte, dass es gar nicht auffällt. Und so umso besser wirkt.”
“Warmherzig, mitreißend, tiefgründig, sprachlich ansprechend – ein perfektes Buch über nicht perfekte, liebenswerte Menschen.”
“Eine mitreissende Geschichte, sprachlich unverschnörkelt aber intensiv in kurzen Kapiteln erzählt, Protagonist_innen mit unterschiedlichen Vielfaltsmerkmalen: sehr empfehlenswerte Lektüre für Kinder und Jugendliche ab 11.”
“Ingrid O. Volden hat sich für ihr erstes Kinderbuch nicht nur diese eindrückliche Mädchenfigur ausgedacht, sie hat deren Entwicklung und die spannende Geschichte auch in ganz wunderbare Worte gefasst. Karg könnte man die Sätze bezeichnen aber voller Metapher und mit ganz vielen leisen Tönen dazwischen. Ein Buch, das literarische Erfahrungen ermöglicht und das sich ganz wunderbar für unvergessliche Vorlesestunden eignet”
“Es gibt Bücher, die nehmen einen mit den ersten Worten gefangen. Ingrid O. Voldens Kinderbuch-Debüt ‘Unendlich mal unendlich mal mehr’ ist so ein Buch.”